Alphabet DEVANĀGARĪ देवनागरी - SANSKRIT (Saṃskṛta संस्कृत)

SVARAḤ स्वरः (voyelles), VYAÑJANĀNI व्यञ्जनानि (consonnes), ANUSVĀRA अनुस्वार (son nasal) et VISARGA विसर्ग (son "écho")

Voici les principaux caractères et lettres conjointes de l'alphabet Devanāgarī, qui est utilisé pour écrire le sanskrit.

L'écriture Devanāgarī est un alphasyllabaire basé sur l'ancienne écriture Brāhmī (ब्राह्मी).

Utilisée en Inde, au Népal et au Tibet, plus de cent vingt langues sont associées à l'écriture Devanāgarī. Parmi ces langues, il convient de citer le hindi, le népalais, et le sanskrit (Saṃskṛta संस्कृत, qui veut dire “perfectionné”).

Devanāgarī signifie “Ville divine” (Deva signifiant divin ; Nagarī signifiant ville), et le sanskrit serait la langue parlée par les dieux.

Selon des études indo-européennes, le grec et le latin (ainsi que de nombreuses autres langues) semblent assez nettement descendre du sanscrit.

En sanskrit, le virāma ( ् ) sert à effacer la voyelle inhérente (a). Il est utilisé à la fin d'un mot, ou entre deux consonnes :

• म (ma) devient म् (m)

• ढ (ḍha) devient ढ् (ḍh)

Voyelles et consonnes s'unissent pour former des lettres composées (saṅghāta सङ्घात) :

• La consonne ग (ga) et la voyelle आ (ā) forment la lettre composée गा (gā)

• La consonne ल (la) et la voyelle उ (u) forment la lettre composée लु (lu)

• La consonne ठ (ha) et la voyelle औ (au) forment la lettre composée ठौ (ṭhau)

• La consonne प (pa) et la voyelle ऋ (ṛ) forment la lettre composée पृ (pṛ)

Les consonnes se regroupent pour former des consonnes conjointes (saṃyoga संयोग) :

• क् (k) et ष (ṣa) forment la consonne conjointe क्ष (kṣa)

• र् (r) et य (ya) forment la consonne conjointe र्य (rya)

SVARAḤ स्वरः (voyelles)

IAST / AITS*	Devanāgarī* देवनागर	Prononciation
a	अ	peur
ā	आ	âme
ा	remplace le “a” inhérent
ai	ऐ	bonsaï
ै	remplace le “a” inhérent
au	औ	miaou
ौ	remplace le “a” inhérent
e	ए	blé
े	remplace le “a” inhérent
i	इ	riz (court)
ि	remplace le “a” inhérent
ī	ई	île (long)
ी	remplace le “a” inhérent
o	ओ	piano
ो	remplace le “a” inhérent
u	उ	cou (long)
ु	remplace le “a” inhérent
ū	ऊ	boue (long)
ू	remplace le “a” inhérent
ḷ	ऌ	(/l/ cassé anglophone - voyelle courte)
ॢ	remplace le “a” inhérent
ṛ	ऋ	« ri » (voyelle courte)
ृ	remplace le “a” inhérent
ṝ	ॠ	« rî » (voyelle longue)
ॄ	remplace le “a” inhérent

VYAÑJANĀNI व्यञ्जनानि (consonnes)

IAST / AITS*	Devanāgarī* देवनागर	Prononciation
ba / b	ब / ब्	tube
bha / bh	भ / भ्	le son /b/ (balle), suivi par le son /h/* (prononcé comme lorsque l'on veut faire de la buée sur une fenêtre)
ca / c	च / च्	match
cha / ch	छ / छ्	le son /tʃ/ (match), suivi par le son /h/ (prononcé comme lorsque l'on veut faire de la buée sur une fenêtre)
da / d	द / द्	dans
dha / dh	ध / ध्	le son /d/ (danse), suivi par le son /h/ (prononcé comme lorsque l'on veut faire de la buée sur une fenêtre)
ḍa / ḍ	ड / ड्	le son /d/ (aide), mais cérébral, c'est-à-dire que la langue est placée au milieu du palais
ḍha / ḍh	ढ / ढ्	le son /d/ (aide), mais cérébral (= langue placée au milieu du palais) suivi par le son /h/* (comme lorsque l'on veut faire de la buée sur une fenêtre)
ga / g	ग / ग्	vague
gha / gh	घ / घ्	le son /g/ (gant), suivi par le son /h/* (prononcé comme lorsque l'on veut faire de la buée sur une fenêtre)
ha / h	ह / ह्	Le son /h/* (prononcé comme lorsque l'on veut faire de la buée sur une fenêtre)
ja / j	ज / ज्	djembé
jha / jh	झ / झ्	le son /dʒ/* suivi par le son /h/*
ka / k	क / क्	choc (non aspiré)
kha / kh	ख / ख्	colle le son /k/* suivi par le son /h/* (aspiré)
la / l	ल / ल्	elle
ma / m	म / म्	âme
na / n	न / न्	lune
ṇa / ṇ	ण / ण्	western (la langue est placée au milieu du palais)
ṅa / ṅ	ङ / ङ्	parking
ña / ñ	ञ / ञ्	ligne
pa / p	प / प्	soupe
pha / ph	फ / फ्	le son /p/* suivi par le son /h/*
ra / r	र / र्	« r » roulé
sa / s	स / स्	tasse (dental)
śa / ś	श / श्	chat (palatal)
ṣa / ṣ	ष / ष्	/∫/* rétroflexe - la langue est plus en arrière dans la bouche qu'avec le "ś"
ta / t	त / त्	te
tha / th	थ / थ्	le son /t/* suivi par le son /h/*
ṭa / ṭ	ट / ट्	doute (la langue est placée au milieu du palais)
ṭha / ṭh	ठ / ठ्	le son /t/* avec la langue placée au milieu du palais, suivi par le son /h/*
va / v	व / व्	son subtil entre /v/15 et /w/*
ya / y	य / य्	taille

Exemples :

ba ब : bā बा - bai बै- bau बौ - be बे - bi बि - bī बी - bo बो - bu बु- bū बू- bḷबॢ bṛ बृ - bṝ बॄ- bbha ब्भ - bbhi ब्भि - bda ब्द - bdau ब्दौ - bde ब्दे - bdū ब्दु - bdhaब्ध - bdhī ब्धी - bdhā ब्धा - bja ब्ज - bju ब्जु - bra ब्र - brai ब्रै - bya ब्य - byā ब्या - bye ब्ये - byo ब्यो

bha भ : bhā भा - bhai भै- bhau भौ - bhe भे bhi भि - bhī भी - bho भो - bhu भु bhū भू bhra भ्र - bhru भ्रु - bhya भ्य - bhyā भ्या

ca च : cā चा - cai चै - cau चौ - ce चे - ci चि - cī ची - co चो - cu चु- cū चू - cca च्च cco च्चो - ccha च्छ - cchū च्छू - cchra च्छ्र - cchre च्छ्रे - cma च्म - cmau च्मौ - cña च्ञ - cñi च्ञि - cya च्य - cyā च्या

cha छ : chā छा - chai छै- chau छौ - che छे - chi छि - chī छी - cho छो - chu छु- chū छू chḷ छॢ- chṛ छृ- chṝ छॄ- chcha छ्छ - chchi छ्छि - chcho छ्छो - chchu छ्छु chchha छ्छ्ह - chchho छ्छ्हो - chhra छ्ह्र - chhre छ्ह्रे - chhya छ्ह्य chhyuछ्ह्यु chra छ्र - chrau छ्रौ - chya छ्य - chyā छ्या - chyai छ्यै - chyau छ्यौ - chyo छ्यो

da द : dā दा - dai दै- dau दौ - de दे - di दि dī दी - do दो - du दु - dū दू - dḷ दॢ- dṛ दृ - dṝ दॄ - dbha द्भ - dbhū द्भू dbhya द्भ्य - dbhyai द्भ्यै - dda द्द - dde द्दे - ddha द्ध ddhi द्धि - ddhe द्धे - ddhya द्ध्य - ddhyau द्ध्यौ - ddya द्द्य - ddye द्द्ये - dhya द्ह्य dhye द्ह्ये - dgaद्ग - dgu द्गु - dgra द्ग्र - dgri द्ग्रि - dma द्म - dmu द्मु - dmai द्मै - dmī द्मी - dra द्र - dro द्रो - drya द्र्य - dryā द्र्या - dryū द्र्यू - dva द्व - dvau द्वौ - dvya द्व्य - dvyā द्व्या - dya द्य - dyā द्या

dha ध : dhā धा - dhi धि - dhī धी - dhu धु dhū धू- dhe धे - dho धो - dhai धै dhau धौ dhna ध्न - dhni ध्नि - dhno ध्नो - dhva ध्व - dhvu ध्वु - dhvai ध्वै - dhya ध्य dhyū ध्यू - dhyau ध्वौ

ḍa ड : ḍā डा - ḍi डि - ḍī डी - ḍu डु- ḍū डू ḍe डे- ḍo डो - ḍaiडै - ḍau डौ - ḍṛ डृ- ḍṝ डॄ - ḍga ड्ग - ḍgā ड्गा - ḍgi ड्गि - ḍgī ड्गी - ḍgu ड्गु - ḍgū ड्गू - ḍge ड्गे - ḍgo ड्गो - ḍgai ड्गै ḍgau ड्गौ

ḍhā ढ : ḍhā ढा - ḍhi ढि - ḍhī ढी - ḍhu ढु- ḍhū ढू- ḍhe ढे- ḍho ढो - ḍhaiढै- ḍhau ढौ

ga ग : gā गा - gai गै- gau गौ - ge गे - gi गि - gī गी - go गो - gu गु- gū गू- gḷ गॢ- gṛ गृ gṝ गॄ- gdha ग्ध - gdhai ग्धै - gla ग्ल - glo ग्लो - gna ग्न - gnu ग्नु - gra ग्र - gri ग्रि grya ग्र्य - grye ग्र्ये - gya ग्य - gyo ग्यो

gha घ : ghā घा - ghai घै- ghau घौ - ghe घे- ghi घि - ghī घी - gho घो - ghu घु- ghū घू - ghma घ्म - ghmo घ्मो - ghna घ्न - ghnā घ्ना - ghnau घ्नौ - ghnya घ्न्य - ghnyu घ्न्यु - ghra घ्र - ghrī घ्री - ghrū घ्रू - ghrai घ्रै - ghya घ्य - ghye घ्ये

ha ह : hā दा - hai दै- hau दौ - he दे - hi दि - hī दी - ho दो - hu दु - hū दू - hla ह्ल - hlo ह्लो - hma ह्म - hmau ह्मौ - hna ह्न - hnu ह्नु - hṇa ह्ण - hṇo ह्णो - hra ह्र hrā ह्रा - hva ह्व - hvī ह्वी - hya ह्य - hyau ह्यौ

ja ज : jā जा - jai जै- jau जौ - je जे - ji जि - jī जी - jo जो - ju जु- jū जू- jja ज्ज - jjo ज्जो jjha ज्झ - jjhā ज्झा - jma ज्म - jmī ज्मी - jña ज्ञ - jñu ज्ञु - jñya ज्न्य - jñyū ज्न्यू  jra ज्र - jrai ज्रै - jva ज्व - jvau ज्वौ - jya ज्य - jye ज्ये

jha झ : jhā झा - jhai झै- jhau झौ - jhe झे - jhi झि - jhī झी - jho झो - jhu झु - jhū झू - jhṛ झृ- jhṝ झॄ- jhlṛ झ्लृ - jhlṝ झ्लॄ

ka क : kā का - kai कै- kau कौ - ke के - ki कि - kī की - ko को - ku कु - kū कू- kḷ कॢ - kṛकृ - kṝ कॄ - kca क्च - kcā क्चा - kka क्क - kkai क्कै - kkha क्ख - kkhau क्खौ kla क्ल - kle क्ले - kma क्म - kmi क्मि - kna क्न - knī क्नी - kṇa क्ण - kṇo क्णो knya क्न्य - knyu क्न्यु - kra क्र - krū क्रू - krya क्र्य - krye क्र्ये - kṣa क्ष - kṣā क्षा kṣma क्ष्म - kṣmo क्ष्मो - kṣṇa क्ष्ण - kṣṇi क्ष्णि - kṣva क्ष्व - kṣvi क्ष्वि - kṣya क्ष्य kṣyau क्ष्यौ - kta क्त - ktai क्तै - ktra क्त्र - ktri क्त्रि - ktrya क्त्र्य - ktryo क्त्र्यो ktva क्त्व - ktvu क्त्वु - ktya क्त्य - ktyau क्त्यौ - kva क्व - kvī क्वी - kvya क्व्य kvyā क्व्या - kya क्य kye क्ये

kha ख : khā खा - khai खै- khau खौ - khe खे - khi खि - khī खी - kho खो - khu खु

khū खू- khra ख्र - khro ख्रो - khru ख्रु - khrū ख्रू - khya ख्य - khyā ख्या

khyau ख्यौ - khye ख्ये

la ल : lā ला - lai लै- lau लौ - le ले - li लि - lī ली - lo लो - lu लु- lū लू- lbha ल्भ - lbhū ल्भू - lbhau ल्भौ - lla ल्ल - lli ल्लि - llo ल्लो - lpa ल्प - lpā ल्पा - lpai ल्पै - lpau ल्पौ - lpe ल्पे - lpi ल्पि - lpī ल्पी - lpo ल्पो - lpu ल्पु - lpūल्पू - lpṛ ल्पृ - lpha ल्फ - lphī ल्फी - lphai ल्फै - lya ल्य - lyā ल्या - lyai ल्यै - lyau ल्यौ - lye ल्ये lyo ल्यो - lyu ल्यु - lyū ल्यू

ma म : mā मा - mai मै - mau मौ - me मे - mi मि - mī मी - mo मो - mu मु- mū मू - mḷ मॢ- mṛ मृ- mṝ मॄ- mba म्ब - mbī म्बी - mbha म्भ - mbhu म्भु - mma म्म mmo म्मो - mpa म्प - mpi म्पि - mpha म्फ - mphai म्फै

na न : nā ना - nai नै - nau नौ - ne ने - ni नि - nī नी - no नो - nu नु - nū नू - nda न्द ndai न्दै - ndha न्ध - ndhau न्धौ - nma न्म - nme न्मे - nna न्न - nni न्नि - nta न्त ntī न्ती - ntha न्थ - ntho न्थो - ntra न्त्र - ntru न्त्रु - ntva न्त्व - ntvū न्त्वू - ntya न्त्य ntyā न्त्या - ntyai न्त्यै - ntyau न्त्यौ - ntye न्त्ये - ntyo न्त्यो

ṇa ण : ṇā णा - ṇai णै - ṇau णौ - ṇe णे - ṇi णि - ṇī णी - ṇo णो - ṇu णु- ṇū णू - ṇḍaण्ड ṇḍi ण्डि - ṇḍha ण्ढ - ṇḍho ण्ढो - ṇḍya ण्ढ्य - ṇḍyū ण्ढ्यू - ṇṇa ण्ण - ṇṇu ण्णु - ṇṭa ण्ट - ṇṭī ण्टी - ṇṭha ण्ठ - ṇṭhā ण्ठा - ṇya ण्य - ṇye ण्ये

ṅ ङ : ṅā ङा - ṅai ङै - ṅau ङौ - ṅe ङे- ṅi ङि - ṅī ङी - ṅo ङो - ṅu ङु- ṅū ङू - ṅcha ङ्छ ṅcho ङ्छो - ṅchha ङ्छ्ह - ṅchhi ङ्छ्हि - ṅga ङ्ग - ṅgu ङ्गु - ṅgha ङ्घ - ṅghā ङ्घा - ṅghya ङ्घ्य - ṅghyā ङ्घ्या - ṅghra ङ्घ्र - ṅghrī ङ्घ्री - ṅgya ङ्ग्य ṅgye ङ्ग्ये - ṅja ङ्ज - ṅjū ङ्जू - ṅka ङ्क - ṅku ङ्कु - ṅkha ङ्ख - ṅkho ङ्खो ṅkhya ङ्ख्य - ṅkhye ङ्ख्ये - ṅkṣa ङ्क्ष - ṅkṣi ङ्क्षि - ṅkṣva ङ्क्ष्व - ṅkṣve ङ्क्ष्वे - ṅkta ङ्क्त - ṅktai ङ्क्तै - ṅktra ङ्क्त्र - ṅktro ङ्क्त्रो - ṅktya ङ्क्त्य - ṅktyā ङ्क्त्या ṅkya ङ्क्य - ṅkyū ङ्क्यू - ṅma ङ्म - ṅmau ङ्मौ - ṅna ङ्न - ṅnu ङ्नु - ṅṅa ङ्ङ ṅṅī ङ्ङी - ṅya ङ्य - ṅye ङ्ये

ña ञ : ñā ञा - ñai ञै- ñau ञौ - ñe ञे- ño ञो - ñu ञु- ñū ञू- ñca ञ्च - ñcā ञ्चा - ñcha ञ्छ - ñcho ञ्छो - ñja ञ्ज - ñjī ञ्जी - ñjha ञ्झ - ñjhu ञ्झु

pa प : pā पा - pai पै- pau पौ - pe पे - pi पि - pī पी - po पो - pu पु- pū पू- pḷपॢ- pṛ पृ - pṝ पॄ

pha फ : phā फा - phai फै - phau फौ - hphe फे - phi फि - phī फी - pho फो - phu फु - phū फू

ra र : rā रा - rai रै - rau रौ - re रे - ri रि - rī री - ro रो - ru रु - rū रू

sa स : sā सा - sai सै - sau सौ - se से - si सि - sī सी - so सो - su सु - sū सू

śa श : śā शा - śai शै - śau शौ - śe शे - śi शि - śī शी - śo शो - śu शु - śū शू

ṣ ष : ṣā षा - ṣai षै - ṣau षौ - ṣe षे - ṣi षि - ṣī षी - ṣo षो - ṣu षु - ṣū षू

ta त : tā ता - tai तै - tau तौ - te ते - ti ति - tī ती - to तो - tu तु - tū तू - tra त्र - trai त्रै - trau त्रौ - tre त्रे - tri त्रि - tro त्रो - tru त्रु - tsa त्स - tsī त्सी - tsū त्सू

tha थ : thā था - thai थै - thau थौ - the थे - thi थि - thī थी - tho थो - thu थु - thū थू

ṭa ट : ṭā टा - ṭai टै - ṭau टौ - ṭe टे - ṭi टि - ṭī टी - ṭo टो - ṭu टु - ṭū टू

ṭha ठ : ṭhā ठा - ṭhai ठै - ṭhau ठौ - ṭhe ठे - ṭhi ठि - ṭhī ठी - ṭho ठो - ṭhu ठु - ṭhū ठू

va व : vā वा - vai वै - vau वौ - ve वे - vi वि - vī वी - vo वो - vu वु - vū वू

ya य : yāया - yai यै - yau यौ - ye ये - yi यि - yī यी - yo यो - yu यु - yū यू

ANUSVĀRA अनुस्वार (son nasal) et VISARGA विसर्ग (son "écho")

IAST / AITS*	Devanāgarī* देवनागर	Prononciation
aṁ (or aṃ) / ṁ (or ṃ)	अं / ं	Son nasal ressemblant aux sons /m/ ou /n/, suivant la situation*
aḥ / ḥ	अः / ः	Fait écho à la voyelle qui précède la lettre « ḥ », en prononçant le /h/ comme lorsque l'on veut faire de la buée sur une fenêtre (aḥ = a-ha ; iḥ = i-hi ; etc...)

Exemples :

aṁ अं : saṁ सं

aḥ अः : āḥ आः - kāḥ काः - sāḥ साः - eḥ एः - jeḥ जेः - peḥ पेः - iḥ इः - bhiḥ भिः - niḥ निः īḥ ईः - ḍīḥ डीः mīḥ मीः - oḥ ओः - kloḥ क्लोः - proḥ प्रोः - uḥ उः - ryuḥ र्युः

vuḥ वुः- ūḥ ऊः - bryūḥ ब्र्यूः - ṣūḥ षूः

Annotations

* Alphabet International de la Translittération Sanscrite

* Le script Devanāgarī, couramment utilisé au 7ème siècle de notre ère, est utilisé pour écrire de nombreuses langues indiennes et népalaises telles que l'hindi, le népalais et le sanscrit, pour n'en nommer que quelques-unes. Il se lit de gauche à droite, comme les écritures latines, mais visuellement parlant, il semble attaché à une ligne horizontale supérieure. En tant que système alpha-syllabique, l'unité de base du Devanāgarī est la syllabe, pas la lettre.

* Aḥ = a-ha ; iḥ = i-hi ; etc... (en prononçant le “h” comme si l'on voulait faire de la buée sur une vitre)

* Le son /dʒ/ comme dans jazz

* Le son /k/ comme dans quatre

* «ṃ» se prononce /m/ (comme dans mère) à la fin d'un mot ou avant les lettres « p », « b » , « m » ; le reste du temps, il se prononce /n/ (comme dans navire)

* Le son /p/ comme dans pacifique

* Le son /∫/ comme dans chat

* Le son /t/ comme dans taureau

* Le son /v/ comme dans vent

* Le son /w/ comme dans wallaby (ou oui)